3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我不 否定副詞 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I want 願意 想要、願意 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 50 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agnoein ἀγνοεῖν to be ignorant 不曉得 不知道、不認識、忽視 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 從前都 每一個、所有的、任何的 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格時意思是「在...下面」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nephelēn νεφέλην cloud 雲 雲 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 在 有、是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 1223 Prep Preposition dia διὰ through 從 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 1330 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural diēlthon διῆλθον passed 中經過 經過、走遍 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個、任何的 1519 Prep Preposition eis εἰς into 歸了 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3475 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Mōusēn Μωϋσῆν Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 907 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ebaptisanto ἐβαπτίσαντο were baptized 受洗 施洗、浸 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nephelē νεφέλῃ cloud 在雲 雲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thalassē θαλάσσῃ sea 海 海、湖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個、任何的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 一樣的 形容詞時意思是「相同的」 4152 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pneumatikon πνευματικὸν spiritual 靈 靈的、屬於靈的 1033 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular brōma βρῶμα food 食 食物、固體食物 5315 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephagon ἔφαγον ate － 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 每一個、所有的、任何的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 一樣的 形容詞時意思是「相同的」 4152 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pneumatikon πνευματικὸν spiritual 靈 屬於靈的 4095 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epion ἔπιον drank 喝了 喝 4188 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular poma πόμα drink 水 飲料 4095 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epinon ἔπινον they were drinking 喝 喝 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 所 因為、然後、的確是 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 的 後接所有格，意思是「從、出於」 4152 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pneumatikēs πνευματικῆς [the] spiritual 他們的靈 屬於靈的 190 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular akolouthousēs ἀκολουθούσης accompanying [them] 是出於隨著 陪伴、跟隨、成為門徒 4073 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular petras πέτρας rock 磐石 岩石、石頭地 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4073 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular petra πέτρα rock 磐石 岩石、石頭地 1161 Conj Conjunction de δὲ then 那 然後、但是、而 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 就是 有、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ Nevertheless － 但 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν with 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4119 Adj-DMP-C Adjective - Dative Masculine Plural - Comparative pleiosin πλείοσιν most － 許多的、大的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 但他們 他 2106 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eudokēsen εὐδόκησεν was well pleased 喜歡 喜悅、選擇 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 是神 上帝 2693 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural katestrōthēsan κατεστρώθησαν they were strewn 倒斃 殺死、推翻 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的人所以 因為、然後、的確是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 荒廢的、無人居住的、名詞：曠野 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些事 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 5179 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural typoi τύποι types 鑑戒 形像、模式、神像、記號、 痕跡 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν to us 我們的 我 1096 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural egenēthēsan ἐγενήθησαν have become 都是 成為、變成、發生 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 要 是、有 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1938 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural epithymētas ἐπιθυμητὰς desirers 事 渴望的人 2556 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural kakōn κακῶν of evil things 貪戀惡 壞的、邪惡的 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 像 猶如、照著 2548 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural kakeinoi κἀκεῖνοι they also 他們那樣 他也、那個也 1937 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epethymēsan ἐπεθύμησαν desired 貪戀的 渴望 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ Neither 也不 也不、甚至不 1496 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural eidōlolatrai εἰδωλολάτραι idolaters 要拜偶像 拜偶像者 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε are you to be － 成為、變成、發生 2531 Adv Adverb kathōs καθώς as 像 猶如、照著 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他/她/它、他/她/它自己 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ as 拜的如 像、正如 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it has been written 經上所記 寫信、寫 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ekathisen Ἐκάθισεν Sat down 坐下 坐下 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 百姓 民眾、民族 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4095 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pein πεῖν to drink 喝 喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 450 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural anestēsan ἀνέστησαν rose up 起來 使(死人)復活、起來、出現 3815 V-PNA Verb - Present Infinitive Active paizein παίζειν to play 玩耍 玩耍自娛、跳舞 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ Neither 我們也不 也不、甚至不 4203 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural porneuōmen πορνεύωμεν should we commit sexual immorality 要行姦淫 犯有關性行為方面不道德的罪 2531 Adv Adverb kathōs καθώς as 像 猶如、照著 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他/她/它、他/她/它自己 4203 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eporneusan ἐπόρνευσαν committed sexual immorality 行 犯有關性行為方面不道德的罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4098 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epesan ἔπεσαν fell 就倒斃 倒下、俯伏向下 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ in one 的一 一個的、唯一的 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 天 一天、日子 1501 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural eikosi εἰκοσι twenty 了二萬三千人 二十 5140 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural treis τρεῖς three 了二萬三千人 三 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 了二萬三千人 千 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ Neither 也不 也不、甚至不 1598 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural ekpeirazōmen ἐκπειράζωμεν should we test 要試探 試驗、試探 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν* Christ 主有古卷基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2531 Adv Adverb kathōs καθώς as 像 猶如、照著 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 有人 某個、有的、什麼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 3985 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epeirasan ἐπείρασαν tested 試探 試驗、嘗試、測試、誘惑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 的就被 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3789 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural opheōn ὄφεων serpents 蛇 蛇 622 V-IIP-3P Verb - Imperfect Indicative Passive - 3rd Person Plural apōllynto ἀπώλλυντο were destroyed 所滅 殺害、失去 、毀滅 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ Neither 你們也不 也不、甚至不 1111 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural gongyzete γογγύζετε are you to grumble 要發怨言 抱怨、嘟嚷、細語 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ as 像 如同 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς some － 某個、有的、什麼 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他/她/它、他/她/它自己 1111 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egongysan ἐγόγγυσαν grumbled 有發怨言 抱怨、嘟嚷、細語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的就 並且、然後、和 622 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural apōlonto ἀπώλοντο perished 所滅 失去 、毀滅、殺害 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3644 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular olothreutou ὀλοθρευτοῦ Destroyer 滅命的 毀滅者 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些事 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now 並且 然後、但是、而 5179 Adv Adverb typikōs τυπικῶς [as] types － 作為例子或鑑戒; 、記號、 痕跡 4819 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular synebainen συνέβαινεν happened 遭遇 發生、實現、聚集 1565 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural ekeinois ἐκείνοις to them 他們 那 1125 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egraphē ἐγράφη were written 寫 寫信、寫 1161 Conj Conjunction de δὲ then 並且 然後、但是、而 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 在經上正是 後接直接受格時意思是「到...、因為、為了」 3559 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nouthesian νουθεσίαν admonition 警戒 教導、警告 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom 的人 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural telē τέλη ends 這末 結束、終局、總結 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 世 很長的時間、永遠 2658 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular katēntēken κατήντηκεν are arrived － 到達、達到、得以 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore 所以 所以、因此 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1380 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular dokōn δοκῶν thinking 自己以為 思想、相信、似乎、看起來似乎 2476 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active hestanai ἑστάναι to stand 站 設立、站立 991 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular blepetō βλεπέτω let him take heed 得穩的須要謹慎 看、凝視、能看見、得到視力、留心 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 免得 否定副詞 4098 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular pesē πέσῃ he fall 跌倒 倒下、俯伏向下 3986 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular peirasmos πειρασμὸς Temptation 所遇見的試探 試驗、試探、誘惑 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的必不 否定副詞 2983 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eilēphen εἴληφεν has seized 所能受的 抓住、得到、接受 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 無非 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 無非 否定副詞 442 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular anthrōpinos ἀνθρώπινος what is common to man 是人 之於人而言是平常的 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 信實 忠心的、信實的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 是 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός [is] God 神 上帝 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的必不 否定副詞 1439 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular easei ἐάσει will allow 叫 允許、離開 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3985 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive peirasthēnai πειρασθῆναι to be tempted 受試探 嘗試、試驗、測試、誘惑 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ beyond 過於 後接直接受格時意思是「在...之上、比...更多、代替」 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 所能 能夠 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will provide 要給你們開 做、使、留下 4862 Prep Preposition syn σὺν with 受的在 後接間接受格，意思是「和...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3986 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular peirasmō πειρασμῷ temptation 受試探 試驗、試探、誘惑 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的時候總 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1545 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekbasin ἔκβασιν escape 一條出路 出路、結果 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dynasthai δύνασθαι to be able 叫你們能 能夠 5297 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hypenenkein ὑπενεγκεῖν to endure [it] 忍受得住 忍受 1355 Conj Conjunction Dioper Διόπερ Therefore － 所以 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 所親愛 親愛的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 5343 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural pheugete φεύγετε flee 的弟兄啊你們要逃避 逃走、尋求安全、消失 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...離開」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eidōlolatrias εἰδωλολατρίας idolatry 拜偶像的事 拜偶像、形象、敬拜 5613 Adv Adverb hōs ὡς As 我好像 如同、在...之後、正當、約有 5429 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural phronimois φρονίμοις to sensible [ones] 對明白人 聰明的、深思的、敏感的 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 說 說 2919 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural krinate κρίνατε judge 要審察 認為、判斷、決定、定罪、論斷 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς for yourselves 的你們 你 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὅ what 我的話 帶出關係子句修飾先行詞 5346 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular phēmi φημι I say － 說、含意 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular potērion ποτήριον cup 的杯 杯子、喝水的器皿 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2129 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eulogias εὐλογίας of blessing － 稱讚、祝福 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that 我們所 帶出關係子句修飾先行詞 2127 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural eulogoumen εὐλογοῦμεν we bless 祝福 祝福、頌讚 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 豈不 不、確實不 2842 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koinōnia κοινωνία a participation 同領 團契、緊密的關係、分享 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is it 是 是、有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 的血 血、死亡、災禍 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arton ἄρτον bread 的餅 麵包 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that 嗎我們所 帶出關係子句修飾先行詞 2806 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural klōmen κλῶμεν we break 擘開 擘開 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ not 豈不 不、確實不 2842 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koinōnia κοινωνία a participation 同領 團契、緊密的關係、分享 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 的身體嗎 身體、肉體、屍體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is it 是 是、有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι Because [there is] 我們雖 那、因為、,既然 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一 一個的、唯一的 740 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular artos ἄρτος loaf 個餅 麵包 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一 一個的、唯一的 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 個身體 身體、肉體、屍體 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί many 多 許多、大的 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 仍是 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 那麼、因為、所以、的確 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 我們都 每一個、所有的、任何的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 這一 一個的、唯一的 740 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular artou ἄρτου loaf 個餅 麵包 3348 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural metechomen μετέχομεν we partake 是分受 分享 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε Consider 你們看 看、凝視、能看見、得到視力、留心 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2474 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ Israel 的以色列人 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 屬 後接直接受格時意思是「按照、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 肉體 肉體、肉身、自然或世俗的外在生命 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 的豈不 否定副詞 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2068 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural esthiontes ἐσθίοντες eating 那吃 吃 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2378 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural thysias θυσίας sacrifices 祭物 祭物、奉獻 2844 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural koinōnoi κοινωνοὶ fellow partakers 上有分嗎 同伴、與...有份的人 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thysiastēriou θυσιαστηρίου altar 在祭壇 祭壇 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 是 是、有 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular Ti Τί What 我是怎麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 於是、然後、現在 5346 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular phēmi φημι do I mean 說 說、含意 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι That － 那個、因為、既然 1494 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular eidōlothyton εἰδωλόθυτόν what is sacrificed to an idol 說祭偶像 祭偶像之肉 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί anything 之物算得甚麼 某個、有的、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 呢豈是 是、有 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 呢或 或、比 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、,既然 1497 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eidōlon εἴδωλόν an idol 說偶像 形像、偶像、假神 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί anything 得甚麼呢 某個、有的、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 算 是、有 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ Rather 我乃 而是、但是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 是說外邦人所獻的 帶出關係子句修飾先行詞 2380 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural thyousin θύουσιν sacrifice 祭 獻祭牲、屠殺、謀殺 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta (τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη) Gentiles － 外國人、國家、人民、民族 1140 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural daimoniois δαιμονίοις to demons 鬼 魔鬼、邪靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 是祭神 上帝 2380 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural thyousin θύουσιν they sacrifice 是祭 獻祭牲、屠殺、謀殺 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 我不 否定副詞 2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular thelō θέλω I do wish 願意 願意、想要 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2844 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural koinōnous κοινωνοὺς fellow partakers 相交 分享者、參與者 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural daimoniōn δαιμονίων with demons 與鬼 魔鬼、邪靈 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to be 相交 成為、發生 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 你們不 否定副詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 能 能夠 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον [the] cup 的杯 杯子、喝水的器皿 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 4095 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pinein πίνειν to drink 喝 喝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4221 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular potērion ποτήριον [the] cup 的杯 杯子、喝水的器皿 1140 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural daimoniōn δαιμονίων of demons 喝鬼 魔鬼、邪靈 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定副詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 能 能夠 5132 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trapezēs τραπέζης of [the] table 的筵席 食物、桌子 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 吃主 主 3348 V-PNA Verb - Present Infinitive Active metechein μετέχειν to partake － 分享 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5132 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trapezēs τραπέζης of [the] table 的筵席 食物、桌子 1140 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural daimoniōn δαιμονίων of demons 吃鬼 魔鬼、邪靈 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 3863 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural parazēloumen παραζηλοῦμεν do we provoke to jealousy 我們可惹 惹起嫉妒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 的憤恨嗎我們比 否定副詞 2478 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative ischyroteroi ἰσχυρότεροι stronger 能力嗎 大的、有能力的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ than He 他 他/她/它、他/她/它自己 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are we 還有 是、在、有 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Panta Πάντα All things 凡事 每一個、所有的、任何的 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν are lawful 都可行 合乎律法 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 但 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 都 每一個、所有的、任何的 4851 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular sympherei συμφέρει are profitable 有益處 有益處、較好 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Panta Πάντα All things 凡事 每一個、所有的、任何的 1832 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular exestin ἔξεστιν are lawful 都可行 合乎律法 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 但 但 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 都 每一個、所有的、任何的 3618 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular oikodomei οἰκοδομεῖ edify 造就人 建造、建立 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς No one 無論何人 無一事、無一人、一點也不 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the [good] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 自己 自己 2212 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular zēteitō ζητείτω let seek 不要求 索求、尋找 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的益處乃 但 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular heterou ἑτέρου other 要求別人的益處 另一個、不同的 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Pan Πᾶν Everything 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3111 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular makellō μακέλλῳ the meat market 市 肉市場、菜市場 4453 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular pōloumenon πωλούμενον being sold 所賣 賣 2068 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural esthiete ἐσθίετε eat 的你們只管吃 吃 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 不 無一事、無一人、一點也不 350 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anakrinontes ἀνακρίνοντες inquiring 問甚麼話 判斷、審問、詢問 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 的緣故 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 要為良心 良心、良知 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular Tou Τοῦ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord’s 的都屬乎主 主 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 那麼、因為、所以、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ [is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plērōma πλήρωμα fullness 所充滿 滿足、完成 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it 其中 他/她/它、他/她/它自己 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 倘 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有一個 某個、有的、什麼 2564 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kalei καλεῖ invites 信的人請 呼叫、取名、邀請、招聚 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 571 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural apistōn ἀπίστων unbelieving 不 不信的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 赴席 並且、然後、和 2309 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural thelete θέλετε you wish 你們若願意 想要、願意 4198 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive poreuesthai πορεύεσθαι to go 去 旅行、去、離開 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν everything 凡 每一個、所有的、任何的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3908 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular paratithemenon παρατιθέμενον being set before 面前 給、放在前面 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 擺在你們 你 2068 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural esthiete ἐσθίετε eat 的只管吃 吃 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 不 無一事、無一人、一點也不 350 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anakrinontes ἀνακρίνοντες inquiring 問甚麼話 判斷、審問、詢問 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 的緣故 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 要為良心 良心、良知 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 對你們 你 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ should say － 說 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這 這個 1494 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hierothyton ἱερόθυτόν offered to an idol － 祭偶像之肉 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2068 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural esthiete ἐσθίετε do eat 吃 吃 1223 Prep Preposition di’ δι’ on account of 你們的人並為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 1565 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular ekeinon ἐκεῖνον him 的緣故 那個 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3377 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular mēnysanta μηνύσαντα having shown [it] 要為那告訴 使人知道、告知、報告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的物就 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 良心 良心、良知 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular Tou ⧼Tοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － － 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου the Lord’s [is] － － 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ earth － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的物就 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plērōma πλήρωμα fullness － － 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς⧽ of it － － 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν [the] conscience 的良心 良心、良知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I am saying 我說 說 3780 Adv Adverb ouchi οὐχὶ not 不 不、確實不 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ your own 是你的 自己 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃 但 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular heterou ἑτέρου other 是他的 另一個的、不同的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα‿ that － 為何、為了要、以致於，表達目的或結果 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 因為、那麼、所以、的確 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、那麼、所以、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1657 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eleutheria ἐλευθερία freedom 這自由 自由、解放 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2919 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular krinetai κρίνεται is judged 論斷呢 認為、判斷、決定、定罪、論斷 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 243 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular allēs ἄλλης another’s 別人 另一個、其他的 4893 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneidēseōs συνειδήσεως conscience 的良心 良心、良知 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι with thankfulness 謝恩 恩典 3348 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular metechō μετέχω partake 而吃 分享、吃、喝、享受 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 987 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular blasphēmoumai βλασφημοῦμαι am I denounced 被人毀謗呢 說話敵對神、褻瀆上帝、侮辱、誹謗 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 因 後接所有格時意思是「因為、代替」 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ that which 的物 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eucharistō εὐχαριστῶ give thanks 謝恩 感恩 1535 Conj Conjunction Eite Εἴτε Whether 你們或 假如、是否...或 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 於是、然後、現在 2068 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural esthiete ἐσθίετε you eat 吃 吃 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 假如、是否...或 4095 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural pinete πίνετε drink 喝 喝 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 假如、是否...或 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι whatever 甚麼 某個、有的、什麼 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε you do 無論做 做、使、留下 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 都要 每一個、所有的、任何的 1519 Prep Preposition eis εἰς to the 為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀、威嚴 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 而行 做、使、留下 677 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural aproskopoi ἀπρόσκοποι Without offense 他跌倒 無瑕疵的、不使人絆跌 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 不拘 並且、然後、和 2453 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaiois Ἰουδαίοις to Jews 是猶太人 猶太的、猶太人的 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be you 你們都不要使 成為、產生、發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 是 並且、然後、和 1672 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Hellēsin Ἕλλησιν Greeks 希臘人 專有名詞，族名：希臘人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 是 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 的教會 會眾、教會 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 就好像 猶如、照著 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我 並且我、我也 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 凡事都叫眾 每一個、所有的、任何的 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν in all things 人 每一個、所有的、任何的 700 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular areskō ἀρέσκω please 喜歡 使喜悅、試著取悅、得到喜悅 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 2212 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zētōn ζητῶν seeking 求 索求、尋找 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 的益處 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1683 PPro-GM1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 1st Person Singular emautou ἐμαυτοῦ of myself 自己 我自己 4851 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular symphoron σύμφορον profit － 有益處、較好 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只 但 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that 的益處 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the 的益處 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 求眾人 許多、大的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4982 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural sōthōsin σωθῶσιν they may be saved 他們得救 醫治、拯救